Translations from Hungarian

Choose the language of the translation

In Slovak

„Smilná Babylončanka” (30. XII.) {Répás Norbert} („A Babiloni Parázna” (XII. 30.)) – Kálnoky László
A predsa nie {Répás Norbert} (Mégse) – Pilinszky János
ABC {Répás Norbert} (ABC) – Pintér Tibor
Ak sa na to budíš {Répás Norbert} (Ha arra ébredsz) – Podolszki József
Ako keby {Répás Norbert} (Mintha...) – Zilahy Péter
Anjelské vlasy {Répás Norbert} (Angyalhaj) – Markó Béla
Ars poetica {Smrek, Ján} (Ars poetica) – József Attila
Attila József {Répás Norbert} (József Attila) – Szilágyi Domokos
Auto-da-fe 1. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 1.) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 10. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 10. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 11. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 11. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 12. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 12. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 13. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 13. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 14. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 14. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 15. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 15. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 16. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 16.) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 17. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 17. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 18. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 18. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fé 19. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 19. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 2. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 2. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fé 20. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 20. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fé 21. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 21. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 3. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 3. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 4. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 4.) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 5. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 5. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 6. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 6. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 7. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 7. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 8. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 8. ) – Pintér Tibor
Auto-da-fe 9. {Répás Norbert} (Auto-da-fé 9. ) – Pintér Tibor
Babylon {Répás Norbert} (Bábel ) – Sziveri János
Balada o detských mužoch {Magová, Gabriela} (Gyerekférfiak balladája) – Kiss Judit Ágnes
Básnici XIX. stoletia {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A XIX. század költői) – Petőfi Sándor
Básnikova otčina {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A költő hazája ) – Arany János
Betlehemskí králi {Smrek, Ján} (Betlehemi királyok) – József Attila
Blato {Répás Norbert} (Sár) – Petri György
Boh po tieto dni {Répás Norbert} (Mostanság az Isten) – Petőcz András
Boh sa prechádza {Répás Norbert} (Sétálgat az Isten) – Petőcz András
Bohapustá karikatúra (5.XII.) {Répás Norbert – Žembera , Juraj} (Istentelen karikatúra (XII. 5.)) – Kálnoky László
Boj s Veľmožom {Smrek, Ján} (Harc a Nagyúrral ) – Ady Endre
Bosna {Répás Norbert} (Bosznia) – Kiss Judit Ágnes
Bowenov monológ, v tme {Répás Norbert} (Bowen monológja, sötétben) – Márton László
Bože {Smrek, Ján} (Istenem ) – József Attila
Chcem si ťa zachovať {Smrek, Ján} (Meg akarlak tartani) – Ady Endre
Chudobný clovek varí vodou (25. XII.) {Répás Norbert} (Szegény ember vízzel főz (XII. 25.)) – Kálnoky László
Chuť krvi (3.XII.) {Répás Norbert} (Véríz (XII. 3.)) – Kálnoky László
Či modrajú sa ešte... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Kéket mutatnak még…) – Petőfi Sándor
Čierne piano {Smrek, Ján} (A fekete zongora) – Ady Endre
Čierny klavír {Répás Norbert} (A fekete zongora) – Ady Endre
Čím pomenovať ťa... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Minek nevezzelek?) – Petőfi Sándor
Čln na mŕtvom mori {Smrek, Ján} (Csolnak a holt-tengeren) – Ady Endre
človek uniká, von {Répás Norbert} (az ember szivárog, kifelé) – Sebestyén Péter
Čo naveky sa stratilo (19.XII.) {Répás Norbert} (Ami örökre elveszett (XII. 19.)) – Kálnoky László
Čo zostáva (1.XII.) {Répás Norbert} (Ami hátravan (XII. 1.)) – Kálnoky László
CT hrudníka {Rožňová, Jitka} (Mellkasi CT) – Fellinger Károly
Daj mi svoje oči {Smrek, Ján} (Add nekem a szemeidet) – Ady Endre
Ďaleko, ďaleko {Répás Norbert} (Messze, messze) – Babits Mihály
Dante {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Dante) – Arany János
Denník {Répás Norbert} (Napló) – Pintér Tibor
Deväť smrtí pána Musašiho {Répás Norbert} (Musashi Úr kilenc halála ) – Sebestyén Péter
Dieťa a dúha {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A gyermek és szivárvány) – Arany János
Dievča úsvitu {Répás Norbert} (Hajnali lány) – Z. Németh István
Divotvorenie (31.XII.) {Répás Norbert} (A csodatétel (XII. 31.)) – Kálnoky László
Divý kvet prírody {Smrek, Ján} (A természet vadvirága) – Petőfi Sándor
Dnešný deň {Répás Norbert} (A mai nap) – Sebestyén Péter
Dnešný deň {Répás Norbert} (A mai nap) – Sebestyén Péter
(dobročinnosť) {Répás Norbert} ((jótékonykodás)) – Benő Attila
Dobrý starý krčmár {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A jó öreg kocsmáros) – Petőfi Sándor
Dolina a vrch {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A völgy s a hegy) – Petőfi Sándor
Doma {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Itthon) – Arany János
Dva názory {Répás Norbert} (Két vélemény) – Birtalan Balázs
Dvaja bratia {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Két testvér) – Petőfi Sándor
Dvaja panoši Sondiho {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Szondi két apródja) – Arany János
Ein Traum {Répás Norbert} (Ein Traum) – Sebestyén Péter
Elégia {Répás Norbert} (Elégia) – Balla Zsófia
Erdőkertes {Répás Norbert} (Erdőkertes) – Pintér Tibor
freska {Répás Norbert} (freskó) – Kiss Judit Ágnes
Goga a Magoga som ja syn {Smrek, Ján} (Góg és Magóg fia vagyok én) – Ady Endre
Haiku nepokojného popoludnia Pána Musašiho {Répás Norbert} (Haikuk Musashi Úr nyugtalan délutánján ) – Sebestyén Péter
Haiku zo zlatých rokov života Pána Musašiho {Répás Norbert} (Haikuk Musashi Úr arany-éveiből ) – Sebestyén Péter
Harmonia cælestis (131, 132) {Deáková, Renáta} (Harmonia Cælestis (131, 132)) – Esterházy Péter
Harmonia cælestis (141) {Deáková, Renáta} (Harmonia Cælestis (141)) – Esterházy Péter
Heuréka {Répás Norbert} (Heuréka) – Birtalan Balázs
Hommage à Isaac Newton {Répás Norbert} (Hommage à Isaac Newton) – Pilinszky János
Horská chatrč {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Az erdei lak) – Petőfi Sándor
Hortobáďska krčmaročka {Smrek, Ján} (Hortobágyi kocsmárosné) – Petőfi Sándor
Hriech {Smrek, Ján} (A bűn) – József Attila
Hviezdnaté nebo {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A csillagos ég) – Petőfi Sándor
Ikaros {Répás Norbert} (Ikarusz) – Garaczi László
In memoriam T. P. {Répás Norbert} (In memoriam P. T.) – N. Ullrich Katalin
Izba s výhľadom na more {Répás Norbert} (A tengerre néző szoba) – Petőcz András
Ja som to... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Én vagyok itt…) – Petőfi Sándor
Jadvigin vankúšik (1) {Deáková, Renáta} (Jadviga párnája (1. részlet)) – Závada Pál
Jadvigin vankúšik (2) {Deáková, Renáta} (Jadviga párnája (2. részlet)) – Závada Pál
Jastrabia svadba v šústí {Smrek, Ján} (Héja-nász az avaron) – Ady Endre
Jeden anjel {Répás Norbert} (Egy angyal) – Zilahy Péter
Jeden večer doma {Smrek, Ján} (Egy estém otthon) – Petőfi Sándor
Jedna dlhá káva {Répás Norbert} (Egy hosszú kávé) – Parti Nagy Lajos
Jedna žena {Deáková, Renáta} (Egy nő) – Esterházy Péter
József Attila {Smrek, Ján} (József Attila) – József Attila
Judáš a Ježiš {Smrek, Ján} (Judás és Jézus) – Ady Endre
Kde deva krem teba, čo vládala by... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Hol a leány, ki lelkem röpülését) – Petőfi Sándor
Keď mi zatlačili oči {Smrek, Ján} (Ha a szemem lefogták) – Ady Endre
Keď zistíš aký je ... {Répás Norbert} (Amikor rájössz milyen) – Birtalan Balázs
Klára Zachová {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Zách Klára) – Arany János
Koncom septembra {Smrek, Ján} (Szeptember végén ) – Petőfi Sándor
Koniec detstva {Répás Norbert} (A gyermekkor vége) – Sebestyén Péter
Kraj dediny krčma vetchá... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Falu végén kurta kocsma) – Petőfi Sándor
Krásneho vzchodu ... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Szép napkeletnek) – Petőfi Sándor
Krv a zlato {Smrek, Ján} (Vér és arany ) – Ady Endre
Kto odišiel {Répás Norbert} (Aki el) – Zilahy Péter
Kto prenesie lásku {Répás Norbert} (Ki viszi át a Szerelmet ) – Nagy László
Kúpe sa mesiačik v neba oceáne {Smrek, Ján} (Fürdik a holdvilág az ég tengerében) – Petőfi Sándor
Kvetu kvitnúť nezakážeš... {Smrek, Ján} (A virágnak megtiltani nem lehet…) – Petőfi Sándor
Ladislav V {Hviezdoslav, Pavol Országh} (V. László) – Arany János
Lapený bocian {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A rab gólya) – Arany János
Láska, láska tmavá jama {Smrek, Ján} (A szerelem, a szerelem…) – Petőfi Sándor
Láska? {Répás Norbert} (Szerelem?) – Juhász Gyula
Lazár pred palácom {Smrek, Ján} (Lázár a palota előtt) – Ady Endre
Lege artis {Répás Norbert} (Lege artis) – Sebestyén Péter
Lietajúce taniere {Répás Norbert} (Repülő csészealjak) – Faludy György
Maďarská lunárna raketa sa vrátila na Zem Rozhovor s dvomi cestujúcimi 1 {Répás Norbert} (Visszatért a Földre a Magyar holdrakéta Beszélgetés a két utassal 1) – Örkény István
Maďarská lunárna raketa sa vrátila na Zem Rozhovor s dvomi cestujúcimi 2 {Répás Norbert} (Visszatért a Földre a Magyar holdrakéta Beszélgetés a két utassal 2) – Örkény István
Maďarský zeman {Smrek, Ján} (A magyar nemes) – Petőfi Sándor
Mama {Smrek, Ján} (Mama) – József Attila
Maske {Répás Norbert} (Az álarcoshoz) – Kálnoky László
Matiašova matka {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Mátyás anyja) – Arany János
Medzi popíjaním {Smrek, Ján} (Ivás közben) – Petőfi Sándor
Miesto dopadu {Répás Norbert} (A becsapódás helye) – Zilahy Péter
Milosť {Répás Norbert} (Kegyelem) – Pilinszky János
Moja mladúcha {Smrek, Ján} (Az én menyasszonyom) – Ady Endre
Moja nádeja {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Reményem) – Arany János
Moje piesne {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Dalaim ) – Petőfi Sándor
More sa zdvihlo {Smrek, Ján} (Föltámadott a tenger) – Petőfi Sándor
Múza a mladucha (Voľný preklad) {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Múzsám és menyasszonyom ) – Petőfi Sándor
My zas... {Répás Norbert} (Mi meg... ) – Garaczi László
Myšlienka trápi jedna ma ... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Egy gondolat bánt engemet...) – Petőfi Sándor
Myslím si {Répás Norbert} (Azt hiszem) – Pilinszky János
Na brehu Tisy {Smrek, Ján} (A Tisza-parton) – Ady Endre
Na červenom snehu {Répás Norbert – Janík, Pavol} (Vörös havon) – Pásztor Béla
Na dedine {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Falun) – Petőfi Sándor
Na Gare de ľEst {Smrek, Ján} (A Gare de l'Esten) – Ady Endre
Na konci septembra {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Szeptember végén ) – Petőfi Sándor
Na nových vodách chodím {Smrek, Ján} (Új Vizeken járok) – Ady Endre
Na okraj jednej vášne {Répás Norbert} (Egy szenvedély margójára) – Pilinszky János
Na oslovo nesie sa {Smrek, Ján} (Megy a juhász a szamáron) – Petőfi Sándor
Na rub jednej fotky {Répás Norbert} (Egy fénykép hátlapjára) – Pilinszky János
Na smrť rodičov {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Szüleim halálára ) – Petőfi Sándor
Nad Hibernitiou na vrchu {Répás Norbert} (Hibernitia felett a hegyen) – Sebestyén Péter
Najkrajšie obdobie {Répás Norbert} (A legszebb időszak) – Kiss Ottó
Na moje narodeniny {Smrek, Ján} (Születésnapomra) – József Attila
Nariekanka I. {Répás Norbert} (Sirató I.) – Báthori Csaba
Nariekanka II. {Répás Norbert} (Sirató II.) – Báthori Csaba
Nariekanka III. {Répás Norbert} (Sirató III.) – Báthori Csaba
Náš pán: peniaz {Smrek, Ján} (Mi urunk: a pénz ) – Ady Endre
Nech sa každý smeje {Répás Norbert} (Mindenki nevessen) – Kiss Ottó
Nedeľné nepríjemné haiku {Répás Norbert} (Haikuk egy kellemetlen vasárnapon ) – Sebestyén Péter
Nejako {Lipovský, Peter} (Valahogy ) – Petőfi Sándor
Niekto chodí po špičke stromov {Répás Norbert} (Valaki jár a fák hegyén) – Kányádi Sándor
Noc na predmestí {Smrek, Ján} (Külvárosi éj ) – József Attila
Och, nehľad ... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Oh! Ne nézz rám…) – Arany János
Odkladám lýru {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Letészem a lantot ) – Arany János
Odpoveď {Répás Norbert} (Felelet) – Pilinszky János
Oj, roky, budúce vy roky ... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Évek, ti még jövendő évek ) – Arany János
Opotrebované taxíky {Répás Norbert} (Ócska taxik) – Pintér Tibor
Organizovanie podujatia {Répás Norbert} (Rendezvényszervezés) – Birtalan Balázs
Osiralý chlapec {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Árva fiú) – Arany János
Ostatná almužna {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Az utolsó alamizsna) – Petőfi Sándor
Ostrovy (2.XII.) {Répás Norbert} (Szigetek (XII. 2.)) – Kálnoky László
Palác a chalupa {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Palota és kunyhó) – Petőfi Sándor
Pán Besov {Roy, Vladimír} (Az ős Kaján) – Ady Endre
Pán Musaši v kláštore {Répás Norbert} (Musashi Úr a kolostorban ) – Sebestyén Péter
Pane na nebi, Ján {Rožňová, Jitka} (Te Atya ég, János) – Fellinger Károly
Pán Pavel Pató {Smrek, Ján} (Pató Pál úr) – Petőfi Sándor
Paríž, môj Bakoň {Smrek, Ján} (Páris, az én Bakonyom) – Ady Endre
Parížom prešla jeseň {Répás Norbert} (Párizsban járt az ősz) – Ady Endre
Parížom šla Jeseň {Smrek, Ján} (Párizsban járt az ősz) – Ady Endre
Pätnásťročné dievča {Répás Norbert} (A 15 éves lány) – Petőcz András
Pénelopé {Répás Norbert} (Pénelopé) – Szilágyi Domokos
Pieseň vlastenecká {Smrek, Ján} (Honfidal) – Petőfi Sándor
Pieseň národa {Smrek, Ján} (Nemzeti dal) – Petőfi Sándor
Pilát {Répás Norbert} (Pilátus) – Pilinszky János
Plán čo sa royplynul {Smrek, Ján} (Füstbement terv) – Petőfi Sándor
Pochopia, ktorých sa to týka (28. XII.) {Répás Norbert} (Akiket illet, megértik (XII. 28.)) – Kálnoky László
Poézia {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A költészet ) – Petőfi Sándor
Pohona pred máry {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Tetemre hívás) – Arany János
Poušné texty {Répás Norbert} (Fülszövegek) – Kálnoky László
Povedal by som {Smrek, Ján} (Elmondanám) – Petőfi Sándor
Praveký Kajan {Smrek, Ján} (Az ős Kaján) – Ady Endre
Preč z dediny {Smrek, Ján} (El a faluból) – Ady Endre
Premeny {Répás Norbert} (Átváltozások) – Pilinszky János
Príbuzný Smrti {Smrek, Ján} (A Halál rokona ) – Ady Endre
Pri Dunaji {Smrek, Ján} (A Dunánál ) – József Attila
Priestory {Répás Norbert} (Terek) – Pilinszky János
Prsty naše {Répás Norbert} (Ujjaink) – Szabó Lőrinc
Pustatina v zime {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A puszta, télen) – Petőfi Sándor
Pýtam sa detí {Répás Norbert} (Gyerekektől kérdezem) – Pásztor Béla
Ráno a večer {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Reg és est) – Arany János
Rodinný kruh {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Családi kör) – Arany János
Roh na svite {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Hajnali kürt) – Arany János
Romanca včely {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A méh románca) – Arany János
Rozdiel {Répás Norbert} (Különbség) – Pilinszky János
Rozgoňová {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Rozgonyiné) – Arany János
rozlúčkový rap {Magová, Gabriela} (búcsúlevél-rap) – Kiss Judit Ágnes
Samováldcovia {Répás Norbert} (Diktátorok) – Zilahy Péter
S čistým srdcom {Smrek, Ján} (Tiszta szívvel) – József Attila
S drúkom si prišiel {Smrek, Ján} (Karóval jöttél ) – József Attila
Sebavedomie odborníka {Répás Norbert} (Szakmai önérzet) – Örkény István
Sen o bohatstve {Smrek, Ján} (A gazdagság álma ) – Ady Endre
September {Répás Norbert} (Szeptember) – Pilinszky János
Ševkyne {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A varró leányok) – Arany János
Si späť, sonety šli na pláž {Répás Norbert} (Hazajöttél, a szonettek meg strandra mentek) – Parti Nagy Lajos
Siedmy {Smrek, Ján} (A hetedik ) – József Attila
Sindibád {Rožňová, Jitka} (Szindbád ) – Fellinger Károly
Skaza smútku {Répás Norbert} (A szomorúság pusztulása) – Petőcz András
Sladko žeravý {Répás Norbert} (Édesen izzó) – Z. Németh István
Slnko Yorku {Magová, Gabriela} (York napsütése) – Kiss Judit Ágnes
Sloboda, láska! {Smrek, Ján} (Szabadság, szerelem) – Petőfi Sándor
Slovo {Répás Norbert} (Szó) – Kiss Judit Ágnes
Snívajúci (23. XII.) {Répás Norbert} (Az álmodó (XII. 23.)) – Kálnoky László
Sonet so slabým koncom {Répás Norbert} (Szonett, gyönge csattanóval) – Kálnoky László
Spev vlkov {Smrek, Ján} (A farkasok dala) – Petőfi Sándor
Spoveď Dunaja {Roy, Vladimír} (A Duna vallomása ) – Ady Endre
Spoveď Dunaja {Smrek, Ján} (A Duna vallomása ) – Ady Endre
Starý Boh {Répás Norbert} (A megvénhedt Isten) – Petőcz András
Šťastná zápalka {Répás Norbert} (Boldog a gyufaszál ) – Szenes Anikó
Stáva sa {Répás Norbert} (Van ilyen) – Pilinszky János
Stavrogin sa porúča {Répás Norbert} (Sztavrogin elköszön ) – Pilinszky János
Stavrogin sa vracia {Répás Norbert} (Sztavrogin visszatér) – Pilinszky János
Stretnutia {Répás Norbert} (Találkozások) – Pilinszky János
Striebro {Répás Norbert} (Ezüst) – Tőzsér Árpád
Štvorverš {Répás Norbert} (Négysoros) – Pilinszky János
Švárna Hanka {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Szőke Panni) – Arany János
Synovi {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Fiamnak) – Arany János
Tá malá žiara {Répás Norbert} (Az a kis fény ) – Pintér Tibor
Takto v bačkorách {Répás Norbert} (Így bocskorosan ) – Gérecz Attila
Ten, kto žije vraví {Répás Norbert} (Azt mondja aki él) – Kukorelly Endre
Tisa {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A Tisza) – Petőfi Sándor
Tisa {Smrek, Ján} (A Tisza) – Petőfi Sándor
Totka Agnesa {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Ágnes asszony) – Arany János
Tragédia človeka (Pavol Országh) {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Az ember tragédiája) – Madách Imre
Tretí vek {Répás Norbert} (A harmadik időszámítás) – Acsai Roland
Tri vtáky {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Három madár ) – Petőfi Sándor
Trpký život, sladká ľúbosť {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Keserű élet, édes szerelem) – Petőfi Sándor
Tu dnu som v lete... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Itt benn vagyok a férfikor nyarában... ) – Petőfi Sándor
Tyrkysovo-modrá depeša {Répás Norbert} (Türkiz-kék üzenet ) – Petőcz András
Úbohý poddaný {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A szegény jobbágy) – Arany János
Učencova mačka {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A tudós macskája) – Arany János
Úľava {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Enyhülés) – Arany János
Ulica Pengő, Budapešť {Répás Norbert} (Pengő utca, Budapest) – Sebestyén Péter
Umrieť v ponožkách {Répás Norbert} (Zokniban halni meg) – Zilahy Péter
Úplný zmätok {Répás Norbert} (Teljes zavar) – Pintér Tibor
Usmej sa mi... {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Mosolyogj rám!) – Petőfi Sándor
Uspávanka {Smrek, Ján} (Altató ) – József Attila
Uzávierka {Répás Norbert} (Kasszazárás) – Birtalan Balázs
Už nikto nezodvihne ma {Smrek, Ján} (Nem emel föl) – József Attila
V domovine {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Hazámban ) – Petőfi Sándor
V dym pošlý plán {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Füstbement terv) – Petőfi Sándor
V hmlu vtopené lode {Smrek, Ján} (A ködbe-fúlt hajók) – Ady Endre
V jeseni {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Ősszel ) – Arany János
V marci na móle {Répás Norbert} (Márciusban a mólón) – Birtalan Balázs
V pyžame {Rožňová, Jitka} (Pizsamájában) – Fellinger Károly
V temnom dome {Répás Norbert} (Sötét házban) – Pásztor Béla
V ten {Répás Norbert} (azon ) – Pintér Tibor
V ústrety detským Vianociam {Répás Norbert} (Gyermeki karácsony elé) – Pásztor Béla
V ústrety detským Vianociam {Répás Norbert – Janík, Pavol} (Gyermeki karácsony elé) – Pásztor Béla
Večerná otázka {Répás Norbert} (Esti kérdés ) – Babits Mihály
Veľmi bolí {Smrek, Ján} (Nagyon fáj) – József Attila
Veštba {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Jövendölés) – Petőfi Sándor
Vetrolam {Rožňová, Jitka} (Szélfogó) – Fellinger Károly
Vlčia nora {Rožňová, Jitka} (Farkasverem) – Fellinger Károly
Vo vzdušných bielych šatách {Répás Norbert} (Könnyű, fehér ruhában) – Petőcz András
Voľné cvičenia 2. {Répás Norbert} (Szabad gyakorlatok 2.) – Sebestyén Péter
Voľné cvičenia 2. {Répás Norbert} (Szabad gyakorlatok 2.) – Sebestyén Péter
Všedné dni, symboly {Répás Norbert – Janík, Pavol} (Köznapok, emblémák) – Birtalan Balázs
Výkrik {Rožňová, Jitka} (Sikoly) – Fellinger Károly
Vyšetrenie {Rožňová, Jitka} (Kivizsgálás) – Fellinger Károly
Vyvolanie {Répás Norbert} (Előhívás) – Garaczi László
Vzduch! {Smrek, Ján} (Levegőt!) – József Attila
Vzlykajúca túžba dobroty {Roy, Vladimír} (Jóság síró vágya) – Ady Endre
Z červených proroctiev haiku {Répás Norbert} (Haikuk a vörös jóslatokból ) – Sebestyén Péter
Z cudziny {Magová, Gabriela} (Idegenből) – Kiss Judit Ágnes
Z diaľky {Hviezdoslav, Pavol Országh} (Távolból) – Petőfi Sándor
Z notesa exhumovaného mŕtveho {Répás Norbert} (Egy exhumált tetem noteszéből) – Sebestyén Péter
Záchranca piesní {Répás Norbert} (Dalmentő) – Birtalan Balázs
Zahol som do kuchynôčky {Smrek, Ján} (Befordúltam a konyhára…) – Petőfi Sándor
Žalm {Répás Norbert} (Zsoltár) – Pilinszky János
Zapchatými ústami, ušami (6.XII.) {Répás Norbert} (Betömött szájjal, füllel (XII. 6.)) – Kálnoky László
Zármutok spevca {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A dalnok búja) – Arany János
Želám si, aby ma milovali {Répás Norbert} (Szeretném, ha szeretnének ) – Ady Endre
Zeman {Smrek, Ján} (A nemes) – Petőfi Sándor
Zimné večery {Hviezdoslav, Pavol Országh} (A téli esték ) – Petőfi Sándor
Životopis {Répás Norbert} (Önéletrajz) – Weöres Sándor
Zlatá socha Lédy {Smrek, Ján} (A Léda aranyszobra) – Ady Endre
Zrod hluku {Répás Norbert} (A lárma születése) – Birtalan Balázs