József Attila: S čistým srdcom (Tiszta szívvel in Slovak)

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.

Nemám otca, ani mať,
ani boha, ani vlasť,
beľčov, ni šat umrlčí,
bozk, ni dievča v náručí.

Tri dni nejem, nemám čo,
ni veľa, ni voľačo.
Mladé roky – mocnosť v nich!
Dvadsať ich mám, predám ich.

Ak nik o ne nestojí,
nuž ich predám čertovi.
S čistým srdcom vlámem sa,
ba aj vrahom stanem sa.

Chytia ma a obesia,
v žehnanú zem ľahnem ja,
smrtonosný vzklíči strom
v srdci mojom prekrásnom.