Home
Click on the MATRIX to start your literary adventure!
cz | hu | pl | sk | de | en | |
---|---|---|---|---|---|---|
cz | ||||||
hu | ||||||
pl | ||||||
sk |
Messze, messze (Hungarian)Spanyolhon. Tarka hímü rét. |
Tam daleko… (Czech)Španělsko. Louky jeden květ, lomený stín a minaret. Modrá noc padá na donu, teskníce v šeru balkónu. Vlašsko. Mdlý opar blankytu, kudrny mráčků v zenitu, déšť fontán, pršky prostoru, stvol myrty, trosky mramoru. Helada skal a rozvalin, |
Švejkovy nehody ve vlaku (Czech)V jednom kupé druhé třídy rychlíku Praha-České Budějovice byli tři, nadporučík Lukáš, naproti kterému seděl starší pán, úplně holohlavý, a Švejk, který stál skromné u dveří k chodbě a chystal se právě vyslechnout nový příval hromobití nadporučíka Lukáše, který, nedbaje přítomnosti holohlavého civilisty, hřímal Švejkovi do duše po celé trati, kterou projeli, že je boží dobytek a podobné. |
Przygody Szwejka w pociągu (Polish) W przedziale drugiej klasy pociągu pośpiesznego Praga–Czeskie Budziejowice
siedziało trzech pasażerów: porucznik Lukasz, naprzeciwko którego siedział
starszy, zupełnie łysy pan, i Szwejk, który stał skromnie przy drzwiach
wiodących na korytarz i szykował się akurat do wysłuchania nowego wybuchu
gniewu swego porucznika. Ten, nie zwracając uwagi na obecność łysego cywila,
dawał upust swej złości na Szwejka, wywodząc mu przez cały czas podróży, że
jest koniem bożym itp. […] |
Jechać do Lwowa (Polish)
Rodzicom |
Jet do Lvova (Czech)Rodičům Jet do Lvova. Z kterého nádraží jet do Lvova, když ne ve snu, za svítání, kdy kufry vlhnou rosou a dálkové vlaky právě přicházejí na svět. Náhle odjet do Lvova, uprostřed noci, ve dne, v září nebo v březnu. Pokud Lvov existuje, pod […] |