József Attila: A bűn
A bűn (Hungarian)Zord bűnös vagyok, azt hiszem, Hogy bűnös vagyok, nem vitás. Mint fösvény eltünt aranyát, És meg is lelem egy napon Elmondom: Öltem. Nem tudom Késsel szúrtam. Nem szinezem, Elmondom. S várom (várni kell), És észreveszek valakit, Ám lehet, bűnöm gyermekes Én istent nem hiszek s ha van,
|
Hriech (Slovak)Zdá sa mi, chladný hriešnik som,
no v smútok neklesám. Prečo však, škrie ma v prázdne tom, nemám hriech, keď ho mám? Som hriešny, iste, jak by nie. Hľadám ten hriech jak žgrloš snáď, Nájdem ho, nemám obavu, Zabil som, poviem. Koho len? Nožom som preklal. Skrášľovať To rozpoviem. A počkám, kto A spozorujem kohosi, Možno, je detinský môj hriech Ak je Boh, ja ho nevzývam,
|