Rúfus, Milan oldala, Német bibliográfia
 |
Bibliográfia
LITERARISCHES WERK (Auswahl)Poesie: Bis wir reifen (Až dozrieme, 1956)
Der Knabe (Chlapec, 1966)
Die Glocken (Zvony, 1968)
Tryptichon /Bis wir reifen, Der Knabe, Im Niemandsland/(Triptych /Až dozrieme, Chlapec, V zemi nikoho/, 1969)
Menschen in den Bergen (Ľudia v horách, 1969, zu den Fotos von M. Martinček)
Tisch der Armen (Stôl chudobných, 1972)
Die Wiege (Kolíska, 1972)
Suche des Bildes (Hľadanie obrazu, 1973, zu den Bildern von M. M. Bazovský)
Musik der Formen (Hudba tvarov, 1977, zu den Bildern von a. Fulla)
Berg (Hora, 1978, zu den Fotos von M. Martinček)
Strenges Brot (Prísny chlieb, 1987)
Spätes Autoporträt (Neskorý autoportrét, 1992)
Lesen aus dem Schicksal (Čítanie z údelu, 1996)
Psalmen von einer Unschuldigen (Žalmy o nevinnej, 1997)
Die Libelle (Vážka, 1998)
Báseň a čas – 2005
Kinderliteratur (Auswahl)Poesie:
Das Märchenbuch (Kniha rozprávok, 1975)
Samstagabende (Sobotné veaery, 1980)
Die Quelle (Studniaka, 1986)
Stiller Farn (Tiché papradie, 1990)
Kleine Gebete (Modlitbičky, 1992)
Erinnerungsbüchlein (Pamätníček, 1994)
Kleine Gebete für das Kind (Modlitbičky za dieťa, 1995)
Essays:
Mensch, Zeit und Schaffen (Človek, čas a tvorba, 1968)
Vier Episteln an die Leute (Štyri epištoly k ľuďom, 1969)
Alte und neue Episteln (Epištoly staré i nové, 1996)
Gespräche mit mir und dir (Rozhovory so sebou a s tebou, 1998)
ÜBERSETZUNGSTATIGKEIT
M. J. Lermontow: Maskeraden (1958)
H. Ibsen: Peer Gynt (1966)
F. Hrubín: Poeme (1977)
F. Hrubín: Wie wird die Freude gefangen (1978)
J. K. Tyl: Der Dudelsackspieler von Strakonice (1978)
S. Jessenin: Anna Snegina und persische Motive (1997)
ÜBERSETZUNGEN SEINER WERKE
Rúfus’ Gedichte erschienen in verschiedenen Anthologien und Zeitschriften in über 30 Sprachen der Welt. Auswahlbände mit seinen Versen wurden in der Nachdichtung in 12 Sprachen herausgegeben. Hier die wichtigsten:
Gedichte (1978 polnisch)
Liebeserklärung (1995 polnisch)
Gedichte (1992 italienisch)
Zeit der Abschiede (1997 spanisch)
Strenges Brot (1998 deutsch)
Seiten aus dem Schicksal (1998 bulgarisch)
Schwester Hoffnung (Sister Hope, 1998, in 6 Sprachen)
