Prokešová, Viera: Nach einem Gewitter (Po búrke in German)

Po búrke (Slovak)

Vjlchádzame z domu,
chodník je plný nalámaných
lesklých konárov, farby
svietia ako jazvy, vzduch
zrazu je slnečný, vôbec,
všeličo sa zmenilo,

iba tvoja číhavá
selektívna pamäť
čaká na všetko,
čo bolo.

Publisher

Viera Prokešová - Pleť, Slovenský spisovateľ, Bratislava, 1998

Nach einem Gewitter (German)

Wir verlassen das Haus,
der Gehsteig voll von abgebrochenen
glänzenden Zweigen, die Farben
strahlen wie Narben, die Luft
wird plötzlich sonnig, überhaupt
hat sich allerlei verändert,

nur dein lauerndes,
selektives Gedächtnis
wartet auf alles,
was war.

Richter, Milan