Weöres Sándor: Keskeny út, széles út*

          Keskeny út,
          széles út,
kettő közt egy csorba kút.
Ha benézel, jól vigyázz,
rése száz és odva száz,
ha sokáig kandikálsz,
virradóra megtalálsz.

          Kis dió,
          nagy dió,
kettő közt egy mogyoró.
Épült benn egy cifra ház,
terme száz és tornya száz,
ha sokáig benne jársz,
esztendőre megtalálsz.

 
*Rongyszőnyeg 147

            Narrow way,
            big wide way,
between them a well like cave.
When you peek in take good care:
hundred holes and cracks are there.
If you're looking very long
you might find me until dawn.

            Small walnut,
            big walnut,
between them a hazelnut.
Here was built a fancy house,
hundred rooms and hundred spires.
If you're walking long enough
you might find me in twelve months.