Halas, František: Žena a muž

Žena a muž (Czech)

Nad nahou ženou nahý muž
Nad láskou samý žal
Nad nahou ženou nahý muž
Srp žalu žal Srp žalu žal

Říkaly noci Paní kampak jdeš
Říkali dnové Děvče nejsi naše
Říkaly noci Paní nedojdeš

Nad smutnou ženou smutný muž
nad klínem potupa
Za smutnou ženou smutný muž
chléb lásky podupá

Uploaded by	Répás Norbert
Publisher	Československý spisovatel
Source of the quotation	Naše paní Božena Němcová
Bookpage (from–to)	19-19
Publication date	1963

Nő és férfi (Hungarian)

Meztelen nő felett meztelen férfi
Merő szomorúságba fojtott szerelem
Meztelen nő felett meztelen férfi
A bú sarlója vágott és tovább szeletel

Hová mész Asszony kérdezték az éjek
Nem közülünk való szóltak a nappalok
Az éjek meghiúsult reményről meséltek

Szomorú nő felett szomorú férfi
cövek felett szégyenfolt
Szomorú nő mögött szomorú férfi
szerelem kenyere eltiport

Répás Norbert

Uploaded by	Répás Norbert
Source of the quotation	saját