This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gellner, František: Bezcestí

Portre of Gellner, František

Bezcestí (Czech)

Má nečinnost se mně již k smrti hnusí
a k práci své jsem vždy byl bez lásky.
Ó, moci rázem roztrhati v kusy
své cíle, poměry a závazky!

Však nově začít — je to bezvýsledné,
když zklamání mé všecko proklíná,
a ruka moje, sotva že se zvedne,
již znavená mi padá do klína.

A to vím jistě: Kdybych dnes byl ženou,
tak slinám světa nastavil bych líc
a s drzým smíchem, sukní vyzdviženou,
své tělo šel bych prodat do ulic.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://cs.wikisource.org/wiki/Po_n%C3% A1s_a%C5%A5_p%C5%99ijde_potopa/ Bezcest%C3%AD

Céltalanul (Hungarian)

Halálra undorít semmittevésem,
de munkavágyam sem volt sose hőbb.
Ó, egyszer összetörni, szétzúzni merészen
célt, viszonyokat, mindent, ami köt!

De minden újrakezdés lehetetlen,
a csalódás ha mindent áthatott,
ha kezem felesleges felemelnem,
mert erőtlenül hull vissza legott.

Tudom: Ma, ha nővé válni lehetne,
azt kiáltanám: Köpj szemen, világ!,
és vihogva és szoknyám fölemelve
hagynám, vásároljon meg, aki lát.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap