Štrpka, Ivan: Hliadky noci

Hliadky noci (Szlovák)

Naber si čerstvých plodov. Na samom
okraji tých vysvietených štvrtí, do ktorých
chodia po zotmení húfy nakupovať a stáda piť.

Loďky sú vytiahnuté z vody, s veslami na dne.

Cez matnejúci ťaživý tok rieky,
do holého lesku v prázdnom pohľade dňom nasýtených
levov, z druhého brehu už ľahostajne hľadia
prvé ozbrojené hliadky noci.
Tuhnúce zlato - výkal nihilistov - im
temno mokvá medzi prstami.

Feltöltő	Répás Norbert
Kiadó	Das Wunderhorn; Auflage: 1
Az idézet forrása	Lob des Wildtiers im Winter: Gedichte aus der Slowakei (Poesie der Nachbarn)
Könyvoldal (tól–ig)	91-91
Megjelenés ideje	2005

Fordítások

Német
Nachtwächter
Hensel, Kerstin Magyar
Éjjeli őrjáratok
Répás Norbert