Maj, Bronisław : Prekvapujúce, nejasné (Zdumione; niejasne Szlovák nyelven)
|
Zdumione; niejasne (Lengyel)Pierwsze, zdumione, uderzenie serca; pierwsze, niejasne, nieporadne słowo: zaledwie wymówione — już się stało: moje jedyne wcielenie. Okrutny błysk przeznaczenia, bezlitośnie jasny obraz wypełnionego losu — niczego mi nie oszczędziłeś. Niczego mi nie odebrałeś, stań się...
|
Prekvapujúce, nejasné (Szlovák)Prvé, prekvapujúce, údery srdca; prvé, nejasné, nezreteľné slovo: sotva vyslovené - už sa stalo: moje jediné vtelenie. Krutý záblesk predurčenia, neľútostne jasný obraz napineného osudu - nič si mi neušetril. Nič staň sa...
|
