Gellner, František: Utánunk az özönvíz (Po nás ať přijde potopa Magyar nyelven)
|
Po nás ať přijde potopa (Cseh)Vy dobří hoši, co jste vyšli bořit Můj vzdor se zchladil volnou sprchou času, Mí přátelé se v sympoziích baví, Se zbožnou úctou nelíbají holku, Mám za přátele marnotratné muže.
|
Utánunk az özönvíz (Magyar)Jó srácok, kik jöttetek törni-zúzni, Az én dacom kihűlt — időzuhanyban, Gyűlésen barátaim heccelődnek, Leányt nem csókolnak ők áhitattal, Barátaim mind tékozló fiúcskák, Diem perdidi: Elpazaroltam egy napot. Titusnak tulajdonított mondás = Ma nem végeztem semmit, nem vittem végbe semmi nagyot. A vers ironikusan a visszájára fordítja a mondás értelmét: a léha cimborák örülnek, hogy ma sem csináltak semmi értelmes dolgot...
|