Prokešová, Viera: Gesund (Zdravá in German)

Zamykám, načase odložiť
taniere, studené prestieranie,
zvučné ovocie. Čo si vyberiem?
Otvorím knižku, presadím
nadýchané kvety na oknách,
áno, možno, ale pozriem sa
niekedy pokojne do živého
stúpajúceho zrkadla, vyrovnaná,
dobrá povedzme k sebe, teda
zdravá, naučím sa byť
pekne sama?

Ich sperre zu, höchste Zeit die Teller,
das kalt aufgedeckte Essen, das klingende
Obst wegzulegen. Was such ich mir aus?
Ich werde ein Buch öffnen, die auf dem Fensterbrett
angehauchten Blumen umpflanzen,
ja, vielleicht, aber werde ich je
in einen lebenden, aufsteigenden
Spiegel einig schauen, ausgeglichen,
gut, sagen wir, zu mir, also
gesund, werde ich je lernen
schön einsam zu sein?