Feldek, Ľubomír: Jaroslav (Jaroslav in German)
|
|
Jaroslav (Slovak)"Necítím se dobře,
|
Jaroslav (German)„Ich fühle mich nicht wohl,
aber ich freue mich,“ * sagte Seifert, als man ihm schonungsvoll im Krankenhaus mitteilte, dass er den Nobelpreis erhielt. In den wenigen Sekunden, während er von einer opalisierten Fernsehschaufel zum Grab getragen wurde, schaffte er es, einen Schnellkurs der Poesie zu veranstalten. Mit nur neun Worten erklärte er Millionen von Menschen, wo der Hund begraben liegt, der Hund mit besonderem Namen Dichtersein**. * „Der, der den Frühling rühmt“ (Anm. d. Ü.) ** Dichter sein (Býti básníkem) – Titel der letzten, 1983 erschienen Gedichtbandes von J. Seifert (Anm. d. Ü.)
|
