Pars pro toto (Slovak)
Organ v chráme sv. Víta uchopuje všetko s takou silou
až z píšťal ako z odkvapových rín kvapká
čo zviera v pästi?
Možno som to ja možno má prázdnu dlaň
to mokré z neba zaženie pomyslenie na smäd
len málo kvapiek zachytím
ostatné bubnujú naokolo na zem
a uspávajú ako dážď
a znejú ako organ. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | PERFEKT |
| Source of the quotation | Rana po štepárskom noži, Rímske a rýnske, časť: Prekročiť prah a... |
| Publication date | 2016 |
 |
|
Pars pro toto (Hungarian)
Szent Vitus-székesegyház orgonája mindent
oly erővel markol, hogy ajaksípjaiból csurgóként
csöpög, mit ökle szorít?
Talán én vagyok talán tenyere üres
szomj gondolatát ég nedvessége száműzi,
csak néhány cseppet csípek el
többi körös-körbe talajon dobban
égi áldásként altat
és orgonaként zeng. |
