Wyspiański, Stanisław: Svadba (Wesele in Slovak)
|
Wesele (Polish)SCENA 9 Pan Młody, Panna Młoda PANNA MŁODA Cięgiem ino rad byś godać, jakie to kochanie bedzie.
PAN MŁODY A ty wolisz całowanie — będziesz kochać, a powiédzże — ?
PANNA MŁODA Przeciem ci już wygodała. Przecież ci mnie nikt nie wydrze.
PAN MŁODY Serce do kochania radsze. Toś już moja! Radość, szczęście! Nie myślałem, że tak wiele.
PANNA MŁODA Ano chciałeś, masz wesele.
PAN MŁODY Ach, nie patrzę, jak całuję; nie całuję, kiedy patrzę, a lica masz coraz gładsze.
PANNA MŁODA A krew sie tak zesumuje.
PAN MŁODY Pocałujże, jeszcze, jeszcze, niechże tobą się napieszczę: usta, oczy, czoło, wieniec...
PANNA MŁODA Takiś ta nienasyceniec.
PAN MŁODY Nigdy syty, nigdy zadość; taka to już dla mnie radość; całowałbym cię bez końca.
PANNA MŁODA A to męcąco robota; nie dziwota, nie dziwota, żeś tak zbladnoł, taki wrzący.
PAN MŁODY Nie chwalący, nie chwalący, spokoju mi nie dawały.
PANNA MŁODA A bo chciałeś.
PAN MŁODY Same chciały.
PANNA MŁODA Cóz ta za śkaradne śtuki?
PAN MŁODY Myśmy takie samouki; kochałem się po różnemu, ciebie chcę po swojemu, po naszemu.
PANNA MŁODA Ano z duszy; jak ci dobrze, niech ta bedzie.
PAN MŁODY. Teraz ci mnie nic nie zwiedzie. Takem pragnął zboża, słońca...
PANNA MŁODA Mos wesele! — Podź do tońca!
|
Svadba (Slovak)9. VÝSTUP Mladoženích, Mladucha MLADUCHA Už mi z toho tŕpnu uši, keď o láske do mňa hučíš.
MLADOŽENÍCH Radšej bozkov sa ti žiada? Aj tak povedz, máš ma rada?
MLADUCHA Veď už som ti riekla riadne, mňa ti nikto neukradne.
MLADOŽENÍCH Láska v mojom srdci rastie. Už si moja! Ach, to šťastie! Nežné slovká drahá šepci.
MLADUCHA Chcel si svadbu, nuž si v klepci.
MLADOŽENÍCH Keď ťa bozkám, zavri očká. Ach, aké máš nežné líčka. Krv sa v mojich žilách vzpína.
MLADUCHA Sadne, ako huspenina.
MLADOŽENÍCH Daj sa bozkať, ešte, ešte. Na bozky sá úštá tešte, Oči, vlasy, čelo, dlane ...
MLADUCHA Ach, ty jeden nenažranec!
MLADOŽENÍCH Z bozkov nie som nikdy sýty; A tá radosť, ktorú cítim, keď mi pocel hlavu motá.
MLADUCHA Ej, veru to za lopota. Vraj si do nej vždy bol súci. Čo tu bledneš, taký vrúci.
MLADOŽENÍCH Ženy - vravím to bez chvály – pokoja mi nedopriali.
MLADUCHA Chcel si.
MLADOŽENÍCH Ony o to stáli. MLADUCHA Čo to boli za maškary?
MLADOŽENÍCH Každý chlap chce skúsiť vari; milovanie všelijaké. Ale s tebou chcem len také, naše, verné ...
MLADUCHA Vravím z duše; maj si to, čo sa ti žiada.
MLADOŽENÍCH Neodvedie ti ma žiadna. Láka ma len zbožie, polia.
MLADUCHA Svadbu máš - tak poď do kola!
|
