Szymborska, Wisława: Utopie (Utopia in Czech)
|
Utopia (Polish)Wyspa na której wszystko się wyjaśnia.
|
Utopie (Czech)Ostrov, na němž se všecko vysvětlí. Tady lze stát na půdě důkazů. Nejsou tu jiné cesty kromě příchodové. Keře se prohýbají tíhou odpovědí.
Roste tu líska Správné domněnky s oříšky věčně rozlouskávanými.
Rovný jak svíčka je strom Pochopení u pramene se jménem Takhle tedy.
Čím hloub do lesa, tím šíře se stele údolí Očividnosti.
Pokud jsou pochyby, vítr je rozevívá.
Ozvěna si bez zavolání bere slovo a chutě vysvětluje taje vesmíru.
Vpravo je jeskyně, ve, které leží smysl.
Vlevo jeskyně Hlubokých přesvědčení. Ze dna se odtrhuje pravda a lehounce vyplouvá na povrch.
Nad údolím se tyčí Chladná jistota. Z vrcholku padá dolů Prapodstata věcí.
Přes všecky půvaby je ostrov neobydlen a drobné stopy kroků na březích jsou bez výjimky obráceny k moři. Jako kdyby se odtud jenom odcházelo a nořilo se nenávratně do vod.
V životě tohle nikdo nepochopí.
|