Lipska, Ewa: 2001 (2001 in Slovak)

2001, droga pani Schubert, to nie tylko początek
nowego wieku, ale także numer mojej wyobraźni.
Jak pani wie, już od pewnego czasu moja fikcja
miała mi za złe, że romansuję z realnością,
zrzeszając się z bezużytecznym czasem.
Żawiadamiam więc panią, iż zbliża się martwy
sezon, który, jak zawsze, spędzam na
krótkotrwałej liście zaginionych.

2001, drahá pani Schubertová, to nie je len začiatok

nového storočia, ale aj číslo mojej obrazotvornosti.

Ako viete, istý čas mi už moja fikcia

zazlievala, že mám románik s realitou,

že sa spolčujem s neužitočným časom.

Dávam vám teda na vedomie, že sa blíži hluchá

sezóna, ktorú — ako vždy — trávim na

krátkotrvajúcom zozname nezvestných.