Herbert, Zbigniew: Pan Cogito čte noviny (Pan Cogito czyta gazetę in Czech)

Na pierwszej stronie
meldunki o zabiciu 120 żołnierzy

wojna trwała długo
można się przyzwyczaić

      tuż obok doniesienie
      o sensacyjnej zbrodni
      z portretem mordercy

      oko Pana Cogito
      przesuwa się obojętnie
      po żołnierskiej hekatombie
      aby zagłębić się z lubością
      w opis codziennej makabry

      trzydziestoletni robotnik rolny
      pod wpływem nerwowej depresji
      zabił swą żonę
      i dwoje małych dzieci

      podano dokładnie
      przebieg morderstwa
      położenie ciał
      i inne szczegóły

      120 poległych
      daremnie szukać na mapie
      zbyt wielka odległość
      pokrywa ich jak dżungla

      nie przemawiają do wyobraźni
      jest ich za dużo
      cyfra zero na końcu
      przemienia ich w abstrakcję

      temat do rozmyślania:
      arytmetyka współczucia

Na první straně
zpráva že bylo zabito 120 vojáků

válka trvala dlouho
lze si zvyknout

hned vedle článek
o senzační vraždě
s portrétem vraha

oko pana Cogito
lhostejně přelítne
vojáckou hekatombu
a ponoří se nato s potěšením
do popisu všedního hororu

třicetiletý zemědělský dělník
v depresi
zabil svou ženu
a dvě malé děti

důkladně se tu líčí
průběh vraždy
poloha těl
i další podrobnosti

120 padlých
na mapě bychom marně hledali
převelká vzdálenost
je skrývá jako džungle

nepromlouvají k fantazii
je jich příliš mnoho
nula na konci
mění je v abstrakci

námět k úvaze:
aritmetika soucitu