Weöres Sándor: Coolie (Kuli in English)

Kuli bot vág.

Kuli megy

      megy

      csak guri-guri

      Riksa

      Autó

      Sárkányszekér

Kuli húz riksa.

Kuli húz autó.

Kuli húz sárkányszekér.

      csak guri-guri

Kuli gyalog megy.

Kuli szakáll fehér.

Kuli álmos.

Kuli éhes.

Kuli öreg.

Kuli babszem mákszem kisgyerek

ver kis Kuli nagy rossz emberek.

      csak guri-guri

      Riksa

      Autó

      Sárkányszekér

Ki húz riksa?

Ki húz autó?

Ki húz sárkányszekér?

Ha Kuli meghal.

Kuli meghal.

Kuli neeem tud meghal!

Kuli örök.

      csak guri-guri

Coolie cane chop,

Coolie go

          go

          only softly-softly

          Rickshaw

          Car

          Dragon-carriage

Coolie pull rickshaw.

Coolie pull car,

Coolie pull dragon-carriage

          only softly-softly

Coolie go foot.

Coolie beard white.

Coolie sleepy

Coolie hungry.

Coolie old.

Coolie bean poppyseed little child

big wicked man beat little Coolie

          only softly-softly

          Rickshaw

          Car

          Dragon-carriage

Who pull rickshaw?

Who pull car?

Who pull dragon-carriage?

Suppose Coolie dead.

Coolie dead.

Coolie no-o-o-t dead!

Coolie immortal

          only softly-softly