Musashi Úr a kolostorban (Hungarian)
Ha eldobtad, vedd
fel. Ha felvetted, dobd el,
minél hamarabb.
Buddhának lenni
borzasztó. Elég volt, én
nem bírom tovább.
"Nagy szamuráj vagy."
Ezt mondták! "Ezután kis
szamuráj leszek…"
"Mit jelent, Mester,
a megtartóztatás?" "Azt,
hogy ostoba vagy!"
"Öt évig álltam
egyhelyben. Mondd hát: ez az
Út?" "Ó, jaj nekem!"
"Ne kotkodácsolj."
"De én beszélek, Mester!"
"Persze, hisz tyúk vagy."
Barlangom elé
gyűlnek és nem tudják hogy
nem tudok semmit.
Sárguló mezők,
nyárvég; semerre-nyíló
utak, ablakok.
Az a rossz, hogyha
rossz volt az eltaposott
katicabogár.
A Sólyomkard még
emlékezik: élein most
villan minden ég!
A Gyémánt Szútra
ilyen: becsukom könyvem
és lélegzetem.
Az Öt Gyűrű; én
írtam. Négyet sikerült
már elvesztenem! | Uploaded by | Répás Norbert |
| Source of the quotation | http://terebess.hu/haiku/sebestyen.html |
|
Lord Musashi in the monastery (English)
If you discard it,
pick it up. Once you picked up,
discard it quickly.
To be a Buddha
is dreadful. I cannot bare
it any longer.
"Samurai, you're great."
they said. "From now on I'll be
a small samurai..."
"What does continence
mean, Master?" " It means that you
are feeble minded!"
" For five years I stood
in one place. Is this the Way?"
"Oh, woe is me then!"
“Do not keep cackling.”
“But I am speaking, Master!”
“Of course… you're a hen.”
They come, assemble
by my cave, and aren't aware
that I know nothing.
Yellowing meadows,
summer’s end; windows and ways
with views to nowhere.
What is bad, is when
trampling on a ladybird
has made you feel bad.
The Falcon Sword still
remembers: all skies now glint
upon its edges!
The Diamond Sutra
is like this: I'll close my book
and cease my breathing.
The Five Rings; I have
written it. Four I've managed
to loose already! |
