Gyukics Gábor: Slow burning (Lassú égés in English)

a győztesek sokszor bűnösök
a vesztesek nem kevésbé, minden
szerencse nagyasszonyának
hírnökén múlik
 
a bűntelen rejtőzködik,
mert szégyeli, kitalál
el nem követett bűnöket
 
boldog ha elkapják,
nevét papírra nyomják,
remeg a félelemtől,
 
de félre tolja szeméről
a kendőt
mikor felkötik

the winners are guilty most of the time
the losers too, nonetheless everything
depends on the messenger’s of
madam*
 
the innocents are hiding
they ashamed, invent
noncommitted atrocities
 
happy when they are rounded up
when their names get on printed records
they quiver with fear
 
but remove the blindfold
from their eyes before
executed
 
 
*fortune(?) - A szerk.