This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vrchlický, Jaroslav: Walt Whitman

Portre of Vrchlický, Jaroslav

Walt Whitman (Czech)

Kdo jsi? - Jsem atom, který žitím zpívá.
Co žádáš? - Nic! - Kam spěješ? - Zpátky k matce,
jež od věků mne v svojí nesla látce,
zkad vstala zázrakem má duše snivá.

Co vidíš? - Vše, jak v jednu báseň splývá.
Tvé náboženství? - Poctivost a práce!
Tvůj přítel? - Každý! - S kým se utkáš v hádce?
Má každý pravdu, ať si co chce vzývá.

Co nejvýš ceníš? - Volnost vždy a všade!
Smrt neleká tě? - Odměnou mi žití.
Čím je ti sláva? - Míň než bzukot muší.

Tvé zákony? - Má vůle mi je klade.
Tvůj požitek? - Zřít v kosmu vlnobití
a jeho zjevy chytat svojí duší.



Uploaded byRépás Norbert
Publisher© 2003-2015 Český-jazyk.cz
Source of the quotationhttp://www.cesky-jazyk.cz/cjl/

Walt Whitman (Hungarian)

Ki vagy? - Atom, melyben dalol az élet.
Mit kívánsz? - Semmit. - Hová mégy? - Anyámhoz,
anyagában hordott sok száz homályos
éven át, míg a lelkem csodalény lett.

Mit látsz? - Mindent, s minden egy versben éled.
Hited? - Tisztesség s munka. - Hány baráthoz
vagy hű? – Százhoz. Szavad kikkel csatároz?
Mind, ami igaz, szent, bárkit idéz meg.

Mit becsülsz? - Mindig csak a szabadságot!
Haláltól nem félsz?  A lét váltja képét.
S a hírnév? - Légy se zümmög csöndesebben.

S a törvény? - Akaratom szab határt ott.
Szenvedélyed? - Világ hullámverését
ha sejtem, s jeleit fölfogja lelkem!



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKozmosz Könyvek (Budapest), ISBN963 211 336 5
Source of the quotationCseh költők antológiája
Bookpage (from–to)131-131
Publication date

minimap