Sova, Antonín: Teiche (Rybníky in German)
|
Rybníky (Czech)Ty české rybníky jsou stříbro slité, |
Teiche (German)Die Teiche Böhmens wie ein Silberguß
im dunklen Schatten unter Wolken glühn, dem stillen Land ein sanfter Augengruß, geborgen in der Auen sattem Grün. Die Schnepfe klagt im Röhricht nah dem Land, die Ente, grünschillernd ihr Gefieder in Regenbogenfarben, spielt gewandt. Auf heißen Staub die Sonne brennt hernieder; wenn kühler Kalmusduft steht über Wiesen, das Land, es atmet mit dem Grummetgeruch, wenn Schaukelwellen Kühlung uns verhießen, seufzt was dabei, das ewig Sehnen sucht. |