Vaculík, Ludvík oldala, Francia életrajz
 |
Életrajz
(Brumov, près de Valašských Klobouk, Moravie, 1926). Ouvrier dans les usines Bata pendant la guerre, il étudie ensuite les sciences politiques et le journalisme. En 1953, il entre à Rudé právo, quotidien du parti communiste, travaille de 1958 à 1965 à la Radio tchécoslovaque, avant de rejoindre l’hebdomadaire culturel Literární noviny. En juillet 1968, à la veille de l’invasion de la Tchécoslovaquie par les troupes du Pacte de Varsovie, il publie le manifeste « Deux mille mots » qui connaît un grand retentissement. Dans les années 70 et 80, Vaculík est un pilier de la dissidence tchèque, participant très activement à la diffusion de la culture non-officielle - il lance (à partir de 1972) la collection de samizdat Petlice, publiant près de 400 livres. Cette période lui a inspiré des feuilletons et des chroniques ainsi que son « roman-carnet intime » La Clef des songes.ANTHOLOGIES / REVUES : Le Monde, 3 août 1968 ; « La tasse de café à l'interrogatoire » (Chronique d'actualité), traduit du tchèque et présenté par Michel Oldry dans les Cahiers de l'Est n° 9-10, 1977 ; « Le printemps est arrivé » dans Treize écrivains tchèques, L’Aube, 1999 ; Feuilletons extraits du recueil Jaro je tady (fejetony z let 1981-1987) [Le printemps est arrivé (feuilletons des années 1981-1987] (e. 1988, 1990) : « La gueule de bois tchécoslovaque », traduit du tchèque par Milena Braud dans Belvédère, Revue européenne de L’Express n° 3, octobre-novembre 1991 ; extrait de Le printemps est arrivé, traduit du tchèque par Marion Ranoux, « Notre Europe » (Naše Evropa), traduit du tchèque par Franceline Métayer et « L’Espreso de Můstek » (Espreso na Můstku), traduit du tchèque par Eurydice Ancelin dans Nouvelles pragoises, L’Esprit des péninsules, 1999.
— La Hache (Sekyra, 1966), roman traduit du tchèque par Renée Boucharlat, avec collaboration d'llios Yannakakis. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1966, 224 p., 5.73 €.
— Les Cobayes (Morčata, s. 1970, e. 1977, 1991), roman traduit du tchèque et préfacé par Alex Bojar et Pierre Schumann-Aurycourt. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1974, 200 p., 6.05 €.
— La Clef des songes, (Česky snář, s. 1981, e. 1983, 1990), roman-carnet intime traduit du tchèque et présenté par Jan Rubeš. [Arles], Éditions Actes Sud, 1989, 576 p., 30.18 €.
http://www.librairie-compagnie.fr
