The page of Feldek, Ľubomír, German bibliography
 |
Bibliography
Literarisches werkPoesie:
Das einzige salzige Heim (Jediný slaný domov, 1961)
Kreidekreis (Kriedový kruh, 1970)
Paracelus (1973)
Zwei um den Tisch (Dvaja okolo stola, 1976)
Bemerkungen zum Epos (Poznámky na epos, 1880)
Ein Slowake auf dem Mond (Slovák na Mesiaci, 1986)
Weinen ist schön (Plakať je krásne, 1990)
Ein Volkstanz zum Abschied (Odzemok na rozlúčku, 1992)
Lieben im fortgeschrittenen Alter (Milovanie v pokročilom veku, 1999)
Lekárnička zamilovaných - 2004
Prosa:
Van Stiphout (1980)
Moja žena Oľga a nekonečno – 2004
Kinder- und Jugendbücher (Auswahl):
Ein Spiel für deine blauen Augen (Hra pre tvoje modré oči, 1958 )
Der Kopf, den ich damals hatte (Hlava, ktorú som mal vtedy, 1967)
Die taube Großmutter und das Enkelchen Goldchen (O hluchej babke a vnúčikovi Zlatúšikovi, 1967)
Grüne Hirsche (Zelené jelene, 1968)
Botafogo in Stiefeln (Botafogo v čižmách, 1972)
Auf Schmetterlingsflügeln (Na motýlích krídlach, 1974)
Das blaue Märchenbuch (Modrá kniha rozprávok, 1974)
Die Blume Alphabet (Kvet alfabet, 1976)
Die Bernsteinwelt (Jantárový svet, 1977)
Fünf Krimis (Päť detektívok, 1982)
Das grüne Märchenbuch (Zelená kniha rozprávok, 1983)
Rozprávky na niti – 2004
Essays:
Von Rede zu Rede (Z reči do reči, 1977)
Homo scribens (1982)
Theaterstücke (Auswahl):
Metapher ( Metafora, 1977)
Die Tante zum Aufessen (Teta na zjedenie, 1978)
Jánošík nach Vivaldi (Jánošík podľa Vivaldiho, 1979)
Die Kunst, nicht abzutreten (Umenie neodísť, 1988)
Die Probe (Skúška, 1988)
Schneekönigin (Sněhová královná, 1999, tschechisch-englisch)
Horror im Forsthaus (Horor v horárni, 2001)
Übersetzungstätigkeit
Feldek ist einer der bedeutendsten slowakischen Nachdichter. Mit Hilfe von Linguisten übersetzte er Dutzende von Büchern, geschrieben von Autoren wie: Antonyc, G. Apollinaire, A. Blok, J. V. Erben, J. W. Goethe, H. Heine, R. Jeffers, J. Jevtuschenko, J. Kollár, Lautréamont, W. Majakowski, S. Marschak, Ch. Morgenstern, A. S. Puschkin, A. Rimbaud, W. Shakespeare, Sophokles.
Übersetzungen seiner werke
Botafogo (1970 tschechisch, 1986 dänisch)
Tiersagen (1970 tschechisch)
Das blaue Märchenbuch (1979 georgisch, 1985 polnisch, slowenisch, englisch, russisch, serbokroatisch, mazedonisch)
Die Bernsteinwelt (1982 bulgarisch)
Van Stiphout (1983 russisch, 1987 estnisch)
Musik vor dem Lieben (1983 tschechisch)
Traurige Komödien (1985 ungarisch)
Ausgewählte Gedichte (1987 georgisch, 1993 deutsch)
