Bergrová, Zdenka (1923–2008) Fordítások

Életrajz

Narodila se na přažském Vyšehradě. Otec byl typograf. V roce 1942 ukončila studium na reálném gymnáziu Elišky Krásnohorské v Praze, poté absolvovala střední knihovnickou školu na pražském Klimentinu. Do konce 2. světové války byla nasazena v Rudolfinu na stěhování knih do krytů. Působila ve skupině Jindřicha Honzla, která ilegálně připravovala Vančurovu hru Učitel a žák, V květnu 1945 se zúčastnila odboje, získala medaili pankráckých barikádníků. Od letního semestru roku 1945 studovala na Filozofické fakultě UK obor česká a ruská literatura. V roce 1949 vypracovala disertační práci na tém Vladimír Galaktionovič Korolenkov, v němž oceňovala jeho nestrannost v revoluci a pomoc všem potřebným. Tato práce nebyla uznána a doktorát získala až v roce 1990.

- Vlastní díla:
- Duha zvířetníku
- Na jarní barvy spoléhám (Katalog výstavy Věroslava Bergra)
- Jedinému čtenáři (1990)
- Leťte, ptačí noty (1990)
- Praha je pečeť
- Slova noci (1996)
- Humor má černé dno (1996)
- Šimmy a jiné opičárny (2002)

Překlady:
- Alim Čišóko: Na koni tryskem
- Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Ves Stěpančikovo a jeho obyvatelé, Chudí lidé, Vánoční stromek a svatba
- Vasilij Dmitrijevič Fjodorov: Slané krůpěje
- Popletený kalendář (výběr sovětských básníků)
- Wanda Chotomska: Pohádky z 1001 dobré noci
- L. N. Jelisejeva: Zazpíval kohoutek
- Sergej Alexandrovič Jesenin: Básně, Nebudu si lhát, Sergej Jesenin ve vzpomínkách
- Jutta Kirschner: Prázdninová jízda na koni
- Klásek (Ukrajinské lidové pohádky)
- Kocour Šedohlávek (Ruské lidové pohádky)
- Vladimír Galaktionovič Korolenko: Místo čápů orli, Nezkrotná řeka, Slepý muzikant
- Michail Jurjevič Lermontov: Hrdina naší doby (s Bohuslavem Ilkem)
- Jurij Davydovič Levitanskij: Vzpomínka na červený sníh
- Magický krystal (Ruské utopické příběhy)
- Helmut Massny: Výprava k rybníku
- Nikolaj Alexejevič Někrasov: Básně
- Alexandr Nikolajevič Ostrovskij: Hry (s Irenou Camutaliovou a Janem Kmoníčkem )
- Boris Leonidovič Pasternak: Hvězdný déšť
- Alexandr Sergejevič Puškin: Pohádky a poemy, Výbor z lyriky (s Kamilem Bednářem a Pavlem Eisnerem)
- Nikolaj Ivanovič Rylenkov: Zem voní po broskvi
- Souboje (výběr)
- Vadim Sergejevič Šefner: Polní mák, Sestra smutku
- Taras Hryhorovyč Ševčenko: Kobzar, Sny moje a touhy, V tom ráji na zemi, Hajdamáci
- Vasil Vitka: Paci

Zdroje:
- http://www.iliteratura.cz/Clanek/10795/bergrova-zdenka
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Zdenka_Bergrov%C3%A1
- http://www.spisovatele.cz/zdenka-bergrova

(Az oldal szerkesztője: Répás Norbert)