The page of Šikula, Vincent, German bibliography
 |
Bibliography
LITERARISCHES WERKProsa:
In Konzerten klatscht man nicht (Na koncertoch sa netlieska, Erzählungen, 1964)
Vielleicht baue ich mir einen Bungalow (Možno si postavím bungalow, Erzählungen, 1964)
Mit Rosarka (S Rozarkou, Novelle, 1966)
Nicht auf jedem Hügel steht ein Wirtshaus (Nebýva na každom vŕšku hostinec, Erzählungen, 1966)
Witterung (Povetrie, Erzählungen, 1968)
Meister (Meister, Majstri, 1976; Pelargonie, Muškát, 1977; Vilma, 1979 – Romantrilogie)
Pirol (Vlha, Novelle, 1978)
Haselnüsse (Liesky, Novelle, 1980)
Der Soldat (Vojak, Novelle, 1981)
Mathias (Matej, Roman, 1983)
Nocturnos (Nokturná, 1983)
Heroische Etüden für ein Pferd (Heroické etudy pre koňa, 1987)
Hirtentäschel (Pastierska kapsička, Erzählungen, 1990)
Das Ornament (Ornament, Roman, 1991)
Fastenmenuett (Pôstny menuet, Roman, 1994)
Die Windrose (Veterná ružica, Roman, 1995)
Engel Gabriela (Anjel Gabriela, Novelle, 2000)
Schlag den Hirten (Udri pastiera, 2001)
Poesie:
Aus dem Haus auf dem Hügel (Z domu na kopci, 1983)
Aus einem vernachlässigten Garten (Zo zanedbanej záhrady, 1993)
Der Trommler September (Bubeník september, 1998)
Kinder- und Jugendbücher:
Der Herr Förster trägt einen Rasierpinsel am Hut (Pán horár má za klobúkom mydleničku, 1965)
Ferien mit Onkel Raffael (Prázdniny so strýcom Rafaelom, 1996)
Mein Vater prügelt mich so oder so (Otec ma zderie tak či tak, 1980)
Djuro grüß Djuro (Ďuro pozdrav Ďura, 1978)
Das Ei der Liliputhenne (Vajíčko sliepky liliputánky, 1981)
Vom klugen Hähnchen (O múdrom kohútikovi, 1984)
Geschichten und Plaudereien (Rozprávky a rozprávania, 1996)
Klein-Vincent (Vincúrko, 2001)
Drehbücher:
Zuzanka Hraškovie (1987)
Das Fest im botanischen Garten (1967)
Sonne, Regen, Feldlilien (1968)
Verfilmte Werke:
Mein Vater prügelt mich so oder so (1980)
ÜBERSETZUNGEN SEINER WERKE
Ferien mit Onkel Raffael (1968 bulgarisch, 1966 polnisch, 1968 ungarisch, 1981, 1990 mazedonisch)
Manduľa (1973 deutsch)
Meister (1977, 1983 polnisch, 1979 slowenisch, 1980 kroatisch, 1981 russisch, 1983 rumänisch, 1986 bulgarisch)
Pelargonie (1980 polnisch, 1982 russisch, 1983 ukrainisch)
Das Fastenmenuett (1999 bulgarisch)
Mit Rosarka (1979 deutsch)
Die Windrose (1999 ungarisch)
