Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Strážay, Štefan: Léptek a folyosón (Kroky na chodbe Magyar nyelven)

Strážay, Štefan portréja
Barak László portréja

Vissza a fordító lapjára

Kroky na chodbe (Szlovák)

Prišiel otec, neskoro. Dlho
sa vyzlieka. Inakšie
otvára dvere na izbe,
vlastne obyčajne.
Len sa s ním nestretnúť,
taký by bol milý,
porozprával by sa. Takto
cengne pohár. Nenávidíš,
ale nie jeho. Je ti ľúto,
ale nie jeho.
Ani seba. Možno
všetkých.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Az idézet forrásaBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Könyvoldal (tól–ig)185-186
Megjelenés ideje

Léptek a folyosón (Magyar)

Későn jött apa. Sokáig
vetkőzik. Másként
nyitja a szobaajtót,
voltaképp közönségesen.
Csak ne találkozna vele az ember,
olyan kedves lenne,
elbeszélgetne. Így
pohár csöng. Gyűlölsz,
de nem őt. Sajnálsz,
de nem őt.
Magadat sem. Talán
mindenkit.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóA Csemedok KB hetilapja
Az idézet forrásaA hét, 1982-08-07 / 32. szám
Könyvoldal (tól–ig)11-11
Megjelenés ideje

minimap