Strážay, Štefan: Anxiety of undressing (Úzkosť z vyzliekania Angol nyelven)

Úzkosť z vyzliekania (Szlovák)

Pokojne dýcha lampa
a všetko si o tebe pamätá,
vyzliekaš si košeľu:
tak budeš umierať.

Napadlo snehu až po ramená
nahých krížov.
Je noc, vyzliekanie a lampa
svieti už len do seba.

Kiadó

Veciam na stole. Slovenský spisovateľ 1966

Anxiety of undressing (Angol)

Breathing quietly
The lamp remembers all about you,
You take off your shirt:
That’s how you will lie dying.

Snowfall reaches up to the arms
Of naked crosses.
It is night, undressing and a lamp
shining within.

Solotruk, Martin

Az idézet forrása

To Things on the Table (1966)