Rúfus, Milan: Es tat mir leid (Bolo mi ľúto Német nyelven)
|
|
Bolo mi ľúto (Szlovák)Tak ešte raz a možno naposled: ja som si nevyvolil tento svet. To svet si vybral mňa. A neomlúval sa mi. Životom žítý, diaty dejinami, plní si človek mieru daného a neroztína osudové puto. Nevedel som sa hnevať na neho. No bývalo mi ľúto. |
Es tat mir leid (Német)Nochmals, mag sein zum letztenmal:
Ich wählte nichts dies Jammertal. Die Welt hat mich sich ausgesucht, und kein Pardon dafür geknurrt. Vom Leben gelebt, von der Geschichte geschehn, erfüllt der Mensch das Maß seines Muß und kappt nicht des Schicksals Seil. Nicht schmähte ihn mein Redefluß. Doch litt ich um sein Heil.
|
