Feldek, Ľubomír: Jaroslav

Jaroslav (Szlovák)

"Necítím se dobře,
ale mám radost,"

povedal Seifert,
keď mu v nemocnici
šetrne zvestovali,
že má Nobelovu cenu.

Za tých pár sekúnd,
čo ho niesla k hrobu
opalizovaná
televízna lopata,
stihol usporiadať
rýchlokurz poézie.

Šiestimi slovami
vysvetlil miliónom ľudí,
kde je zakopaný
ten pes so zvláštnym menom
Býtibásníkem.

Kiadó	Plakať je krásne, Smena, Bratislava
Az idézet forrása	Plakať je krásne, Smena, Bratislava

Fordítások

Német
Jaroslav
Richter, Milan Angol
Jaroslav
Sutherland-Smith, James; Solotruk, Martin Magyar
Jaroslav
Répás Norbert