Chmel, Karol: Stan faktyczny (Faktický stav Lengyel nyelven)

„dobre vychovaný
mŕtvy sa v hrobe nevrtí"
(István Bettes)

ako sa belie čierna zástava!
komín vdychuje dym!
telo sa lepí ku košeli,
cesta k prachu, strach z lietania
k radosti z pádu!
milenci z posledných síl kľučkujú
pred vrúcnou nenávisťou!
nechaj si poradiť od apoštola,
ktorého roztrhali levy!

„dobrze wychowany
nieboszczyk w grobie się nie wierci"
(István Bettes)

jak się rozbiela czarna flaga!
komin wdycha dym!
ciało klei się do koszuli,
droga do pyłu, lęk lotu
do radości spadania!
kochankowie resztką sił krążą
wokół ognia nienawiści!
pozwól by ci poradził apostoł
rozszarpany przez lwy!