Chmel, Karol: A Message for István Bettes (Správa pre Istvána Bettesa Angol nyelven)

Správa pre Istvána Bettesa (Szlovák)

siateho júlobra v sklamanom roku
orchestrálnej stavroginskej éry
zanechal istý melancholik
všetkých sv. srandistov v kóme,
a my by sme sa o tom ani nedozvedeli,
keby sme (celkom náhodou) nenašli
v chlebe zapečenú
krvavú dirigentskú paličku.

Kiadó	Máš čo nemáš
Az idézet forrása	http://www.litcentrum.sk/

A Message for István Bettes (Angol)

on the teenth of julober in the disappointed year
of the orchestral stavrogin era
a certain melancholic left
all the Saint jokers in a coma,
and we wouldn't even have known about it
had we not found (by sheer chance)
baked into the bread
a blood-stained conductor's baton.

Andričík, Marián

Az idézet forrása

100 Years of Slovak Literature, Vilenica