Zambor, Ján: Im Bus Nummer 12 (V autobuse čislo 12 Német nyelven)
|
V autobuse čislo 12 (Szlovák)V dvanástke, ktorá ide popri pôrodnici, popri nemocnici, popri cintoríne, v ktorej sa vždy nájde človek so srdcom ako pučiaci kvet alebo kvet zašliapnutý do blata, som dnes videl stáť krásnu ženu v čiernom s bielou kyticou, neprístupnú úsmevom a slovám, duchom inde, v tvári vzrušenú, akoby sa nevedela dočkať stretnutia s tým, čo bol dlho preč, akoby mu šla len k vlaku naproti. |
Im Bus Nummer 12 (Német)Im Bus Nummer 12, der an der Entbindungsanstalt,
am Krankenhaus, am Friedhof vorbeifährt, in diesem Bus, wo man immer einen Menschen mit dem Herzen einer Blume findet, einer sprießenden oder einer im Morast zertretenen Blume, sah ich heute eine schöne Frau in Schwarz, mit weißem Strauß, verschlossen gegenüber Lächeln und Worten, geistesabwesend, mit erregtem Gesicht, als ob sie nicht mehr erwarten könne das Wiedersehen mit dem, der lange weg war und den sie nur vom Zug abholen will. |
