Štrasser, Ján: I will not step... (Nevkročím… Angol nyelven)

Nevkročím dvakrát od tej istej rieky,
čo neznamená, že ona
nevtečie dvakrát do mňa.
O čo som zmúdrel od tej prvej potopy?
O niečo predsa. Dnes už viem,
že záchranný čln sa volá
Titanik.

I will not step twice into that same river,
which doesn't mean that she
won't flow twice into me.
What have I learnt from that first deluge?
Something though. Today I know
the lifeboat's called
Titanic.