Prokešová, Viera: Papier (Papier Német nyelven)

V krajine spisovateľky
prehne sa biely papier,
vystreľuje atrament, všetko,
čo ju obklopuje, slúži
na písanie: smotanová plachta,
obliečky, šuští koberec,
lyrické kalichy tulipánov
a predovšetkým tráva:
trpká ako vosk,
kovová, zakresľujúca do tmy
široké svetlé oblúky.

Im Land der Schriftstellerin
biegt sich das Papier,
tränkt mit Tinte alles,
was sie umgibt, dient
dem Schreiben: das helle Leinen.
der Bettbezug, der knarrende Teppich,
die poetischen Vasen mit Tulpen
doch vorwiegend Gras:
bitter wie Wachs,
metallisch, ins Dunkle zeichnend
breite Bögen von Licht.