Prokešová, Viera: Unruhe (Nepokoj Német nyelven)

Nepokoj (Szlovák)

Jazero tuhne, bzučia
oblaky. V neskorom popoludní
nevieš, o čo ti roky
išlo. Pripravená na cestu
zostávaš, veci ako kamene.
Pohľad sa zastavuje na vode,
ktorá horkne:
ľad do nej ponára
svoj lieh.

Kiadó

Viera Prokešová - Pleť, Slovenský spisovateľ, Bratislava, 1998

Unruhe (Német)

Der See erstarrt, die Wolken
summen. Am späten Nachmittag
weißt du nicht, worum es jahrelang
dir ging. Zum Aufbruch gerüstet
bleibst du zurück, Dinge wie Steine.
Der Blick verharrt auf dem Wasser,
das bitter wird:
Das Eis versenkt darin
seinen Spiritus.

Richter, Milan