Egy angyal (Magyar)
akkor jön
hallani szárnysuhogását
biztos mozdulatokkal
húzza le a takarót
már tizenkilenc éve
hogy minden éjjel
feldúlja az ágyam
alaposan végigkutat
végül a hátamra ül
és töpreng
rakosgatja hideg lábait
ha megmozdulok elrepül
ha elrepül megmozdulok | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | HAEMUS / Bolgár-magyar társadalmi és kulturális folyóirat, ISSN 1216-2590 |
| Az idézet forrása | slovo.bg |
| Megjelenés ideje | 2001 |
 |
|
Jeden anjel (Szlovák)
prichádza keď
šuchotanie jej krídiel počuť
istými pohybmi
prikrývku stiahne
už devätnásť rokov
každú noc
mi posteľ rozvracia
dôkladne ma prehľadá
nakoniec si mi na chrbát sadne
a dumá
vychladnuté nohy si prekladá
ak sa pohnem odletí
ak odletí pohnem sa |
