Vozári Dezső: Il sonetto dei petegolezzi (Pletykák szonettje Olasz nyelven)

Zsuzsánna reggel négykor jött haza,
ezüst a róka vállán és fülében
gyémánt vakit, hálószobája ében;
ne is tagadjuk, erkölcse laza.

Lilinek pénze van a takarékban,
Gizának három gyereke falun;
kilesték egyszer este a zsalun,
hogy ágyában a gazdag sánta pék van.

És jár a száj és villognak szemek.
Vénasszonyok. Kisváros. Utcák. Házak.
Unalmak. Ám a töltöttszegy remek,

hozzá a krumpli szép, csodás halom.
Tavaszra nyár. S este, ha ráznak lázak,
lábújjhegyen követ a rágalom.