Vozári Dezső: Assassinio sul piano (Gyilkosság az emeleten Olasz nyelven)

Gazdátlan  kódorog a szép öleb

az egymásbanyíló szobákon át,

az ingaóra rémülten ketyeg,

a perzsaszőnyeg álmodik mesét,

keletről, fényről, dalról álmodik,

de ráfeküdt a félénk félhomály,

mert zárva még a zsalugáterek,

mert zárva már Elvira szemei,

a pálma fázik egy sötét sarokban.

A gazdag özvegyet ki ölte meg?

Egy párna véres és egy balta véres,

szomszédasszony sirámát hallani,

nagyítólencse kutat ujjnyomot

és jegyzőkönyvet ír a méla irnok

és írja, írja, nem remeg a keze,

töltőtollának árnya fekete,

sötéten fut fehér papíron át,

de aztán minden szó elcsendesül,

mert zajtalanul már megérkezezett

a boratváltarcú mesterdetektív.