Parti Nagy Lajos: Krám lyšáka za šírání (Rókatárgy alkonyatkor Cseh nyelven)
|
|
Rókatárgy alkonyatkor (Magyar)
"A róka az róka, az róka, az róka"
A rókatárgy, hogy menekülsz, a luftod és a laufod, zsombékra ülsz vagy lóra ülsz, a rókatárgy az az, hogy "egy rókatárgyban mennyi vér, egy rókatárgyban meghalok, mit ér a nyurga, könnyü prém, mit ér a bordalok?" A rókatárgy egy frakkzakó, nehéz étrend a mellén, a rókatárgy faggyas, fakó felhők egy őszi kelmén. A rókatárgy szivarhamu, hanyag lukaktól ékes, eléggé rongyolt állagu, éppenhogy partiképes. Egy rókatárgy mit is mutat, mellényzsebében óra, méri a szőlőpartokat és vér csorog le róla. A rókatárgy az őszi nap, idő és tér tudója, a pontos, lomha alkonyat órása és szabója. A rókatárgy az őszi ég lomposka lobbanása csak, kopott reverje zsírral ég, mikor a szőlő lángra kap. A rókatárgy egy szélcsiszolt, szélseprett sonkanadrág, mint durrezüst, csizmára tolt üleppel rogy le majd rád. A rókatárgy alant repül, kötésig csizmaszárba, s ha éji vad vértóba gyűl, vértóba lóg a szárnya. A rókatárgy egy kürti nyál, köhögve és zokogva a csókos száj két oldalán lecsorgó rézborotva. A rókatárgy, hogy frakkot ölt, és ritka már, ha nyelvet, hogy fél ahányszor újratölt, sűrűn kér engedelmet. A rókatárgy a mellkasán kárpáló körme, karma, a frakk alól kinő a mál, akarja, nem akarja. A rókatárgyban mennyi bor és mennyi másnapos vörös, a rókatárgy a férfikor, s hogy éjszakára eltörök. A rókatárgy, hogy elnehéz, mikorra könnyü volna, hiába némi elmeméz, ha lomha, lomha, lomha. A rókatárgy apró kacsók csontroppanása muffban, hogy már a lusta puskacső elől is földre puffan. A rókatárgy egy rókacsók a föld meleg hasára, a rókatárgy szőlőkacsok szempillavakkanása. A rókatárgy, hogy megvakul, sarlóból sajttá már sose, szembogara a ravaszul kiképzett ujjhold hűvöse. A rókatárgy egy villanás, egy puskacsővel írt tükör, a látványt rakja össze más, a szél söpörje föl. A rókatárgy a csönd, a must, gerezna és vidéke, bor és hamu, muslincafüst, a lőpor könnyü béke. A rókatárgy az alkonyat, ha dolgavégez, lóra száll, porban a gyöngy, piros fogak, vércsík és rókaszáj. |
Krám lyšáka za šírání (Cseh)Krám lišáka jc úprk, cval, „tvé smrti šerý šírošír, Krám lišáka je šos a šik, Krám lišáka je plný děr, Krám lišáka - co ukáže? Krám lišáka je v říjnu mha, Krám lišáka je vlastně jen Krám lišáka jsou zašité, Krám lišáka je nízký let Krám lišáka je vzlyk a chlust, Krám lišáka je frakem kryt, Krám lišáka je hrudní koš Krám lišáka je tolik vín, Krám lišáka je břišní tíž, Krám lišáka je zápěstí, Krám lišáka je liščí cel Krám lišáka je slepota Krám lišáka je blesk a běl, Krám lišáka je burčák, klid, Krám lišáka je konec dne,
|
