Arany János: Unter Eichenbäumen (A tölgyek alatt Német nyelven)

A tölgyek alatt
Szeretek pihenni,
Hova el nem hat
Város zaja semmi.
Zöld lomb közein
"Áttörve" az égbolt
S a rét mezein
Vegyül árny- és fényfolt.

A tölgyek alatt
Oly otthonos itten!
Évem leapadt:
Ime, gyermek lettem,
Mint mikor a tölgy
Sudarát megmásztam,
Hol seregély költ -
S vígan madarásztam.

A tölgyek alatt
Több egykoru társsal
Madárfiakat
Kifeszíténk nyárssal;
Jó tűz lobog ott,
Zizeg a kis bogrács -
S ha bealkonyodott,
Haza már egy ugrás.

A tölgyek alatt
Örömest valék én,
Bár a madarat
Hagytam utóbb békén;
Gyermeki önző
Korom' ifju ábránd
Veszi ösztönző
Szárnyára, s tovább ránt...

De tölgyek alatt,
Valamerre jártam,
Szűlőhonomat,
- Csakis ott - találtam;
S hol tengve, tunyán
Hajt, s nem virul a tölgy:
Volt bár Kanaán,
Nem lett honom a föld. -

A tölgyek alatt
Még most is el-űlök;
Bűv-kép csalogat,
Ábrándba merűlök;
Hajó-kerekek
Zubogását hallom...
"Hajrá, gyerekek:
A vízi malom!"

A tölgyek alatt
Im, meglep az alkony,
Hűsebb fuvalat
Zörög át a parkon;
Felhők szeme rebben:
Haza sietek,
Jobb ott, melegebben,
Ki vén, ki beteg...

A tölgyek alatt
Vágynám lenyugodni,
Ha csontjaimat
Meg kelletik adni;
De, akárhol vár
A pihenő hely rám:
Egyszerüen bár,
Tölgy lenne a fejfám!

1877

Unter Eichenbäumen
ruh ich allzu gerne,
wo der Stadt Gelärme
mich nicht stören kann.
Durch ihr grünes Laubdach
haucht des Himmels Ferne
Licht- und Schattenspiele
auf den Wiesenplan.

Heimisch fühl ich mich nur
unter diesen Bäumen,
denk an meine Jugend,
die so schnell verging.
Herrlich von der Kindheit
läßt es sich hier träumen,
wie ich in die Wipfel
stieg und Vögel fing.

Aufgereiht auf Spießen
von den Kameraden,
wurden dann die Kleinen,
wenn das Feuer hell
lohte, ohn' Bedenken
in der Glut gebraten.
Dämmerte der Abend,
ging's nach Hause schnell.

Unter Eichenbäumen
hab ich dann, auch später
gern geweilt... Die Vögel
ließ ich zwar in Ruh.
Angespornt von andren
ichsüchtigen Träumen,
neigte ich als Jüngling
schönrer Jagdlust zu.

Doch wohin auch jemals
mich die Sehnsucht führte,
nirgendwo - und war's ein
wahres Kanaan -
stand ich unter Eichen,
nirgendwo je rührte
so wie in der Heimat,
mich ihr Rauschen an.

Unter fremden Eichen
saß ich wie verloren,
träumte von den Wäldern
meiner Vaterstadt...
Hört' ich in der Ferne
rattern Schiffsmotoren,
grüßte mich der Heimat
Wassermühlenrad.

Unter meinen Eichen
ließ ich's nun zu sitzen,
bis die Abendkühle
mich nach Hause treibt,
und die Wolkenaugen
gar bedrohlich blitzen,
daß, wer alt und krank ist,
gern am Ofen bleibt.

Unter meinen Eichen
möcht ich gerne liegen,
wenn am Todestor ich
zahlen muß den Zoll...
Doch wo immer meine
Ruhstatt sich wird fügen,
will ich, daß aus Eiche
Sarg und Kreuz sein soll...