Rab Zsuzsa: Con una sola mano (Félkezeddel Olasz nyelven)

Szorítasz félkezeddel,
a másikkal taszítasz.
Testem darabolod fel,
hogy tétova-magadhoz igazíthass.

Míg gyökeremet ásod,
míg lúggal öntözöd le,
legjobb ágam lerántod,
hideglelősen szorítod szivedre.

Én egyenes fa voltam.
Úgy nőttem, senki mellett.
Csak kedvemből hajoltam.
Szél se kellett. Igaz, karó se kellett.

Egyszerű törvényemben
hagyjál meg egyenesnek
Nem védlek senki ellen.
Mentséged lesz elég. Sokan szeretnek.

1963