Sýs, Karel: Sobota (Sobota Szlovák nyelven)

Sobota (Cseh)

Ležíme v posteli Klape v ní ruční mlýn
Z pytlů vytéká mouka okem škrobovým

Zpod peřin valí se pecny s hnědými středy
Žebřiňák odváží náklad mokrý a snědý

A u stropu kde naše duše spokojeně hlesly
vznáší se zlatá loď se slaměnými vesly

Feltöltő	Répás Norbert
Kiadó	Onufrius
Az idézet forrása	Velká kapesní láska
Megjelenés ideje	2006

Sobota (Szlovák)

Ležíme v posteli Klape v nej ručný mlyn
Vyteká múka z vriec otvorom škrobovým

Z perín sa valí chlieb s hnedými stredmi
Rebriniak odváža náklad už siedmy

Pri strope duše nám spokojne cekli
zlatú loď zo slamy do neba vliekli

Janík, Pavol

Feltöltő	Répás Norbert
Az idézet forrása	pavoljanik.sk
Megjelenés ideje	2016