Vrchlický, Jaroslav: Walt Whitman (Walt Whitman Magyar nyelven)

Kdo jsi? - Jsem atom, který žitím zpívá.
Co žádáš? - Nic! - Kam spěješ? - Zpátky k matce,
jež od věků mne v svojí nesla látce,
zkad vstala zázrakem má duše snivá.

Co vidíš? - Vše, jak v jednu báseň splývá.
Tvé náboženství? - Poctivost a práce!
Tvůj přítel? - Každý! - S kým se utkáš v hádce?
Má každý pravdu, ať si co chce vzývá.

Co nejvýš ceníš? - Volnost vždy a všade!
Smrt neleká tě? - Odměnou mi žití.
Čím je ti sláva? - Míň než bzukot muší.

Tvé zákony? - Má vůle mi je klade.
Tvůj požitek? - Zřít v kosmu vlnobití
a jeho zjevy chytat svojí duší.

Ki vagy? - Atom, melyben dalol az élet.
Mit kívánsz? - Semmit. - Hová mégy? - Anyámhoz,
anyagában hordott sok száz homályos
éven át, míg a lelkem csodalény lett.

Mit látsz? - Mindent, s minden egy versben éled.
Hited? - Tisztesség s munka. - Hány baráthoz
vagy hű? – Százhoz. Szavad kikkel csatároz?
Mind, ami igaz, szent, bárkit idéz meg.

Mit becsülsz? - Mindig csak a szabadságot!
Haláltól nem félsz?  A lét váltja képét.
S a hírnév? - Légy se zümmög csöndesebben.

S a törvény? - Akaratom szab határt ott.
Szenvedélyed? - Világ hullámverését
ha sejtem, s jeleit fölfogja lelkem!