Sova, Antonín: Olszyna (Olše Lengyel nyelven)

Olše (Cseh)

Jak jsem, olše, měl vás rád,
v podvečerní, vonný chlad,
nad vodou když schýlen
sám stín váš chvěl se sem a tam.

Rybářů kdes táhlý hlas
nocí Hlubokou se třás',
šumot mlýnských, vážných kol
ve mně vzbouzel starý bol.

V třtinách sluka, černý bod,
čeřila jen vlny vod,
a v mé duši také tak
bloudil zlatých snění pták ...

Olszyna (Lengyel)

Jakże lubiłem cię, olszyno,
gdy chłodny wieczór się zaczynał,
cień twój nad wodą pochylony
kołysał się na wszystkie strony.

W dali rybacy: nawoływań
donośny odgłos tu nadpływał,
a młyńskich kół poważne dźwięki
budziły echo dawnej męki.

Ten czarny punkt to bekas w trzcinach
spokojne fale wód przecinał.
We mnie do lotu wzbił się także
cudowny ptak złocistych marzeń.