Zahradníček, Jan: Levél a hitveshez (Dopis ženĕ (Dům strach) Magyar nyelven)
Dopis ženĕ (Dům strach) (Cseh)Hledíš a vzpomínáš. Nevíš, kde jsem, a nedovedeš si představit, jak zde sedím s rukama prázdnýma host potměšilosti nevlídné, kterému se vzácností stalo slunce a který jak Dante v pekle svém neuvidí tak brzy hvězdy ani měsíc ani vítr ve stromech ani tvůj úsměv plný léta. Nevíš, kde jsem a já zatím tak blízko. Ty také tam kdesi jdeš. Do kostela Dělá to těžkou hlavu
|
Levél a hitveshez (Magyar)Figyelsz és emlékezel. Nem tudod, hol vagyok, elképzelni se tudsz, amint üres kézzel itt ülök, komor alattomosság vendége, kinek becsessé vált a Nap, és ki, miként az ő poklában Dante, egyhamar nem látja meg a csillagokat, sem a holdat, sem a szelet a fákban, sem nyárral teli mosolyodat. Nem tudod, hol vagyok, pedig oly közel. Te is arrafele mégy. Templomba, Ez, mint írod,
|