Dyk, Viktor: Két dal az aláírásról (Dvě písně o podpisu Magyar nyelven)
Dvě písně o podpisu (Cseh)I. Je politika špinavá Pro podpis ruka nebolí. Já chápu, kde je teplá pec, Pro podpis ruka nebolí. Pro škarohlídy, morousy Pro podpis ruka nebolí. II. Muž, který podepsal, rek dne, Leden 1910.
|
Két dal az aláírásról (Magyar)I. Az aláírás jó dolog. Az aláírás jó dolog. Fűnek-fának mondogatom, Az aláírás jó dolog. II. Naphős! Az ír csak jól alá! 1910 január.
.................................... Žofín: Prága egyik szigetének és a rajta álló kultúrpalotának neve. Különféle dolgokat írtak ott alá, 1910-ben is; nem tudom, melyikre céloz Dyk, de nyilván kicsinyes dolognak tartotta, mint sok minden egyebet. A lényeg, a szarkazmus iránya az esemény nemismeretében is világos.
|