Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dyk, Viktor: Ej, hogy is hítták azt a szerzetest? ((Já nevím, jak se jmenoval ten mnich...) Magyar nyelven)

Dyk, Viktor portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

(Já nevím, jak se jmenoval ten mnich...) (Cseh)

(Z cyklu Marnosti, č. III)

Já nevím, jak se jmenoval ten mnich,
však zbožný byl, jak vůbec znáte mnichy.
A jestli Antonína nedostih’,
tož stejně zle ho pokoušely hříchy.
Tiše se vracel v šero cely,
před sebou vína plný džbán.
— Andělíčkové, slyšel, pěli:
Hej, narodil se Kristus Pán!

Já nevím, jak se jmenoval ten mnich,
však zalek’ se, ta věc je jednou jista.
A jestli Antonína nedostih’,
byl přece jenom věrný sluha Krista.
Vždyť vzpoměl si: to květy vypučely
a vonným jarem dýchá lán.
— Andělíčkové, slyšel, pěli:
Hej, narodil se Kristus Pán!

Já nevím, jak se jmenoval ten mnich.
Však, kalendář! A hrůza! Nyní v máji!
Prosinců píseň, kdy je všude sníh.
Co teď ty zvuky znamenají?
Kristus se v máji nenarodí.
Mnich elegicky prázdnil džbán.
„To diabolus zpívat chodí.
Ne, nezrodil se Kristus Pán!“



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://cs.wikisource.org/wiki/Marnosti/III

Ej, hogy is hítták azt a szerzetest? (Magyar)

(A "Hívságok" c. ciklusból)

Ej, hogy is hítták azt a szerzetest?
Jámbor volt az, mint az effajta népség.
Egy Szent Antalt őbenne ne keress,
de bűnök, vétkek őt is megkísérték.
Bement a cellájába csendben,
előtte bor, mit meg nem unt.
— Zengte sok kisangyalka rendben:
Megszületett Krisztus urunk!

Ej, hogy is hítták azt a szerzetest?
Mindegy, hát felriadt ő, annyi biztos.
Egy Szent Antalt őbenne ne keress,
de egyébként híven szolgálta Krisztust.
Rájött: virágok fognak nyílni menten,
a tavasz hangja újra zsong.
— Zengte sok kisangyalka rendben:
Megszületett Krisztus urunk!

Ej, hogy is hítták azt a szerzetest?
A kalendárium azt mondta: Május!
Decemberi dal? havas, nem heves?
Zengeni ezt most nem erányos,
mert Krisztusok májusban nem születnek.
A csuhás jót iszik s borong:
„Ördögi kísértés esett velem meg.
Nem születik Krisztus urunk!”

   

 



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap